Watchtower ONLINE LIBRARY

Lukas 10:27

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 27 Han svarede: “‘Du skal elske Jehova* din Gud af hele dit hjerte og hele din sjæl* og hele din styrke og hele dit sind’+ og ‘dit medmenneske* som dig selv’.”+

Lukas 10:27

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 27 Han sagde som svar: „’Du skal elske Jehova* din Gud af hele dit hjerte og af hele din sjæl* og af hele din styrke og af hele dit sind,’+ og ’din næste som dig selv.’“+

Lukas – Studienoter, kapitel 10

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 10:27
  
  Jehova: I dette citat fra 5Mo 6:5 forekommer Guds navn, gengivet med fire hebraiske konsonanter (translittereret JHWH), i den originale hebraiske tekst. – Se Tillæg C.
  
  hjerte ... sjæl ... styrke ... sind: Her citerer en lovkyndig fra 5Mo 6:5, hvor der i den oprindelige hebraiske tekst står tre ord – hjerte, sjæl og styrke. Men ifølge Lukas’ beretning, som er skrevet på græsk, henviser manden til fire udtryk: hjerte ... sjæl ... styrke og sind. Mandens svar indikerer at det på Jesus’ tid åbenbart var almindeligt anerkendt at alle fire græske udtryk var indbefattet i de tre hebraiske ord i det originale citat. – En mere detaljeret behandling af emnet findes i studienoten til Mr 12:30.
  
  hele din sjæl: Eller “hele dit væsen (liv)”. – Se Ordforklaring: “Sjæl”.
  
  dit medmenneske: Se studienote til Mt 22:39.