Watchtower ONLINE LIBRARY

Lukas 15:8

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 8 Eller hvis en kvinde har ti drakmer* og taber én af drakmerne,* vil hun så ikke tænde en lampe, feje huset og lede omhyggeligt efter den indtil hun finder den?

Lukas 15:8

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 8 Eller hvilken kvinde som har ti drakmestykker,* vil ikke, hvis hun taber én drakme, tænde en lampe og feje huset og omhyggeligt søge indtil hun finder den?

Lukas – Studienoter, kapitel 15

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 15:8
  
  ti: Som det fremgår af studienoten til drakmer i dette vers, var en drakme næsten en dagløn. Men mønten, som var blevet væk, kan have været særlig værdifuld fordi den hørte til et sæt på ti mønter, måske et arvestykke eller en del af et smykke. For at finde den var kvinden nødt til at tænde en lampe, for hvis der var et vindue, var det normalt ikke ret stort. Og dengang var det almindeligt at have lergulv i husene, så hun fejede gulvet for lettere at kunne finde den tabte mønt.
  
  drakmer: En drakme var en græsk sølvmønt. Da Jesus var på jorden, vejede en drakme ca. 3,4 g. Dengang regnede grækerne drakmen for at være lig med denaren, mens den romerske regering officielt regnede den for at være tre fjerdedele af en denar. Jøderne betalte en årlig tempelskat på to drakmer (en didrakme). – Se studienote til Mt 17:24; Ordforklaring: “Drakme” og Tillæg B14.