-
Lukas 17:1Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
-
-
17 Han sagde nu til sine disciple: “Det kan ikke undgås at der er nogen der får andre til at snuble. Men ve den der gør det!
-
-
Lukas – Studienoter, kapitel 17Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
-
-
nogen der får andre til at snuble: Eller “snublesten”. Oprindeligt hentydede det græske ord skandalon muligvis til en fælde. Nogle mener at det var den pind i fælden som man fastgjorde lokkemaden til. Med tiden kom udtrykket til at dække en hvilken som helst forhindring der kunne få en person til at snuble eller falde. I overført betydning henviser det til noget der får en person til at følge en forkert vej, til at snuble eller falde moralsk set eller til at synde. I Lu 17:2 kunne det beslægtede udsagnsord, skandalizo, der er oversat med ‘få til at snuble’, også gengives med “blive en fælde; få til at synde”.
-