24:52

bøjede sig respektfuldt for ham: Eller “kastede sig ned for ham; hyldede ham; ærede ham”. Når det græske udsagnsord proskyneo bruges om tilbedelse af en gud eller en guddom, gengives det med “at tilbede”. (Mt 4:10; Lu 4:8) Men i denne sammenhæng var det et udtryk for at disciplene viste Jesus, der var opstået fra de døde, stor respekt fordi han repræsenterede Gud. De hyldede ham, ikke som Gud eller en guddom, men som “Guds Søn”, den forudsagte ‘Menneskesøn’, Messias, der havde fået sin myndighed fra Gud. (Lu 1:35; Mt 16:13-16; Joh 9:35-38) Det svarer til det som folk der er nævnt i De Hebraiske Skrifter, gjorde når de respektfuldt bøjede sig for profeter, konger og andre der repræsenterede Gud. (1Sa 25:23, 24; 2Sa 14:4; 1Kg 1:16; 2Kg 4:36, 37) I mange tilfælde bøjede folk sig for Jesus fordi de var taknemmelige for at Gud havde åbenbaret noget for dem, eller som en anerkendelse af at Gud havde vist dem godhed, ligesom i førkristen tid. – Mt 14:32, 33; 28:5-10, 16-18; Joh 9:35, 38; se også studienoter til Mt 2:2; 8:2; 14:33; 15:25.

bøjede sig respektfuldt for ham og: Nogle håndskrifter har ikke disse ord med, men de støttes af tidlige og meget pålidelige håndskrifter. – Se Tillæg A3