-
Johannes 19:5Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
-
-
5 Så kom Jesus ud, med tornekronen og den purpurfarvede kappe på. Og Pilatus sagde til dem: “Se! Mennesket!”
-
-
Johannes – Studienoter, kapitel 19Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
-
-
Se! Mennesket!: Selvom Jesus var medtaget og såret, viste han en stille værdighed og ro som selv Pilatus anerkendte; hans ord lader til at være et udtryk for både respekt og medlidenhed. Vulgatas gengivelse af Pilatus’ ord, ecce homo, har været et tema som mange kunstnere har brugt. De der har kendt til De Hebraiske Skrifter, og som hørte Pilatus’ ord, er måske kommet til at tænke på den profetiske beskrivelse af Messias i Zak 6:12: “Her er [eller “Se!”] den mand hvis navn er Spire.”
-