Watchtower ONLINE LIBRARY

Apostlenes Gerninger 8:22

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 22 Du må derfor angre dine forkerte tanker og bede Jehova* om, hvis det er muligt, at tilgive dig for det onde som du har udtænkt i dit hjerte,

Apostlenes Gerninger 8:22

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 22 Du må derfor ændre sind med hensyn til denne din slethed, og bede Jehova* om, hvis det er muligt, at dit hjertes påfund må blive dig tilgivet;+

Apostlenes Gerninger – Studienoter, kapitel 8

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 8:22
  
  bede Jehova: Det græske udsagnsord der er oversat med “bede”, bruges i Septuaginta i forbindelse med bønner, anmodninger og anråbelser til Jehova. I disse skriftsteder forekommer Guds navn ofte i den hebraiske tekst. (1Mo 25:21; 2Mo 32:11; 4Mo 21:7; 5Mo 3:23; 1Kg 8:59; 13:6) Grundene til at Ny Verden-Oversættelsen bruger navnet Jehova i dette vers, selvom der i eksisterende græske håndskrifter står “Herren” (græsk: tou Kyriou), bliver forklaret i Tillæg C1 og C3 introduktion; ApG 8:22. – For at få en forklaring på det græske ord for “bede”, der også kan gengives med “bøn”, se studienote til ApG 4:31.