Watchtower ONLINE LIBRARY

Apostlenes Gerninger 13:50

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 50 Men jøderne ophidsede de gudfrygtige prominente kvinder og byens førende mænd, og de iværksatte en forfølgelse+ af Paulus og Barnabas og jagede dem uden for deres område.

Apostlenes Gerninger 13:50

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 50 Men jøderne+ ophidsede de agtede kvinder som dyrkede [Gud],* og byens førende mænd, og de rejste en forfølgelse+ mod Paulus og Barʹnabas og jog dem uden for deres grænser.

Apostlenes Gerninger – Studienoter, kapitel 13

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 13:50
  
  de gudfrygtige prominente kvinder: Eller “de prominente kvinder som tilbad Gud”. Det græske ord sebomai kan også gengives “at dyrke; at ære”. Den syriske Peshitta gengiver udtrykket med “som frygtede Gud”. Nogle hebraiske oversættelser af De Kristne Græske Skrifter (benævnt som J^{7, 8, 10, 18} i Tillæg C4) bruger her Guds navn, og udtrykket kan derfor oversættes med “der frygtede Jehova”.