3:4

Bestemt ikke!: Dette udtryk gengiver en græsk vending Paulus bruger ti gange i brevet til romerne. Det er også oversat med “Selvfølgelig ikke!”, “Slet ikke!” og “Sådan er det ikke!” (Ro 3:4, 6, 31; 6:2, 15; 7:7, 13; 9:14; 11:1, 11) En mere bogstavelig gengivelse ville være “Måtte det aldrig ske!” Det er en eftertrykkelig måde at opponere mod et spørgsmål på, ofte et retorisk spørgsmål. Det viser at man tager stærkt afstand fra en idé eller tanke, som om man siger “Væk med den tanke”.

Det vil vise sig at Gud taler sandt: Paulus’ udbrud “Bestemt ikke!” i begyndelsen af dette vers er et svar på det spørgsmål han stillede i det foregående vers: “Men hvordan forholdt det sig så hvis nogle af dem manglede tro? Ville deres troløshed betyde at Gud ikke ville være trofast?” Størstedelen af jøderne på Paulus’ tid viste mangel på tro, særligt ved at afvise de profetier i De Hebraiske Skrifter der tydeligt pegede på Jesus som den lovede Messias. (Ro 3:21) De, dvs. det folk som Gud havde betroet de “hellige ord” (Ro 3:2), fik det derved til at se ud som om Jehova ikke havde opfyldt sine løfter. Men Jehova havde trofast opfyldt disse “hellige ord” gennem Jesus Kristus. For at slå fast at Gud er pålidelig, citerede Paulus kong Davids ord som de stod i Septuaginta: “Så det må blive bevist at du [Gud] er retfærdig når du udtaler dig.” (Sl 51:4 [50:6, LXX]) I det vers indrømmede David sin synd og anerkendte at Gud er retfærdig. Han prøvede ikke at retfærdiggøre sig selv og på den måde stille Gud i et dårligt lys. Paulus brugte Davids ord for at vise at Gud altid er loyal og taler sandt, uanset hvem eller hvor mange der påstår det modsatte.