3:9

underlagt synd: Dvs. underlagt syndens magt. Det græske forholdsord hypo, “under”, gengiver her tanken om at være kontrolleret eller styret af nogen eller noget. I Bibelen bliver synd personificeret og beskrevet som en dominerende herre der holder mennesker fanget i slaveri. (Joh 8:34; Ro 6:16-20; 7:14) I lighed med det siger Paulus også at synden hersker “som konge”. – Ro 5:21.

synd: Det græske ord der almindeligvis oversættes med “synd” i Bibelen, er hamartia. Dette er første gang i Romerbrevet at det græske ord forekommer. Det beslægtede udsagnsord hamartano betyder bogstaveligt “at forfejle” i den forstand at man rammer ved siden af eller ikke når et mål. For eksempel har græske forfattere brugt ordet hamartano i forbindelse med at en spydkaster ramte ved siden af sit mål. De tilsvarende hebraiske ord chattath, “synd”, og chata, “at synde”, indeholder samme betydning. Chata bruges sammen med en nægtelse i Dom 20:16, hvor der står om benjaminitterne at de “kunne slynge en sten og ramme på et hår”, og at “ingen af dem ramte ved siden af”. På hebraisk og på græsk blev ordene ikke blot anvendt om at forfejle, eller ikke at ramme, bogstavelige mål, men også moralske eller intellektuelle mål. Men i Bibelen bruges disse udtryk hovedsageligt i forbindelse med de synder mennesker begår – det at nogen ikke lever eller handler i overensstemmelse med de moralnormer Skaberen har opstillet. (1Mo 39:9; 1Sa 7:6; Sl 51:4; Da 9:8; Lu 15:18; Ro 2:12; 5:12) Septuaginta bruger ofte udsagnsordet hamartano for at gengive det hebraiske udsagnsord chata. – Se studienote til Ro 3:23.