Watchtower ONLINE LIBRARY

Romerne 11:3

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 3 “Jehova,* de har dræbt dine profeter, de har brudt dine altre ned. Jeg er den eneste der er tilbage, og nu vil de også slå mig* ihjel.”+

Romerne 11:3

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 3 „Jehova,* de har dræbt dine profeter, de har nedbrudt dine altre, og jeg alene er tilbage, og de efterstræber min sjæl.“*+

Romerne – Studienoter, kapitel 11

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 11:3
  
  Jehova: Paulus citerer her fra 1Kg 19:10, 14, hvor profeten Elias taler til Jehova Gud. I den originale hebraiske tekst er Guds navn gengivet med fire hebraiske konsonanter (translittereret JHWH). Paulus forkorter citatet og ændrer rækkefølgen af nogle af sætningerne. Han tilføjer også navnet “Jehova” i begyndelsen af citatet for at vise at ordene var henvendt direkte til Gud. Eksisterende græske håndskrifter bruger en form af ordet Kyrios (Herre), men her bruges “Jehova” i hovedteksten fordi Elias i den passage Paulus citerer fra, samt i mange andre sammenhænge, konsekvent bruger navnet Jehova når han taler til Gud. (1Kg 17:20, 21; 18:36, 37; 19:4) Så når man tager den hebraiske tekst i betragtning, tyder det på at Kyrios må være sat ind her i stedet for Guds navn. Desuden bruger flere oversættelser af De Kristne Græske Skrifter til hebraisk Guds navn her. – Se Tillæg C3 introduktion; Ro 11:3.
  
  mig: Eller “min sjæl”. Her henviser det græske ord psyche, der i nogle bibeloversættelser er gengivet med “sjæl”, til en persons liv. Udtrykket slå mig ihjel (bogst.: “søge min sjæl”) kan også oversættes med “prøve [ønske] at tage mit liv”. Dette udtryk afspejler den ordlyd der bruges i De Hebraiske Skrifter, som for eksempel i 1Kg 19:10, 14, som Paulus citerer fra. – 2Mo 4:19, fdn.; 1Sa 20:1; se Ordforklaring: “Sjæl”.