11:8

Gud: I dette vers citerer Paulus ordlyden fra 5Mo 29:4 og Esa 29:10. I den hebraiske tekst står der ikke “Gud” i disse vers, men Paulus har måske citeret fra Septuaginta, hvor 5Mo 29:4 (29:3, LXX) ifølge de fleste håndskrifter lyder: “Har Herren Gud ikke givet ...” Af grunde der er nævnt i Tillæg C1, har der sandsynligvis stået følgende i de udgaver af Septuaginta der fandtes på Paulus’ tid: “Har Jehova Gud ikke givet ...” Der findes et fragment (Papyrus Fouad Inv. 266) der indeholder 5Mo 29:4, hvor tetragrammet bruges i den græske tekst efterfulgt af det græske ord for “Gud”. Paulus kan altså have forkortet citatet fra Septuaginta en smule og bare brugt “Gud”, hvilket stemmer med de eksisterende græske håndskrifter man har af Ro 11:8. (Se også et lignende forkortet citat i ApG 7:37; se studienote). I den hebraiske tekst bruges Guds navn både i 5Mo 29:4 og Esa 29:10, hvilket afspejles i nogle hebraiske oversættelser af Ro 11:8 (benævnt som J^{7, 8, 10, 14, 15, 20} i Tillæg C4) hvor tetragrammet forekommer.