Watchtower ONLINE LIBRARY

2. Korinther 1:13

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 13 Det vi skriver til jer, er noget I let kan læse og forstå,* og jeg håber at I vil blive ved med at forstå disse ting fuldt ud.*

2. Korinther 1:13

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 13 For vi skriver jo ikke andet til jer end det som I udmærket kender* eller også anerkender, og som jeg håber I fortsat vil anerkende til det sidste,+

2. Korinther – Studienoter, kapitel 1

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 1:13
  
  er noget I let kan læse og forstå: Eller muligvis: “er noget I allerede ved og forstår”. Det græske ord anaginosko kan også gengives mere bogstaveligt med “at kende godt”. Men når det bruges i forbindelse med noget der er skrevet, betyder det “at genkende” og bliver for det meste oversat med “læse” eller “læse op”. Det bruges både om det at læse i Skrifterne privat og om en offentlig oplæsning af Skrifterne. – Mt 12:3; Lu 4:16; ApG 8:28; 13:27.
  
  fuldt ud: Bogst.: “til det sidste”. I denne sammenhæng betyder det græske idiom åbenbart “fuldt ud; fuldstændigt”. Nogle mener dog at udtrykket skal forstås bogstaveligt så det henviser til tid, og at Paulus derfor sagde at han håbede at korintherne ville blive ved med at forstå disse ting lige “til det sidste”.