1:8

lad ham være forbandet: Paulus advarer de kristne i Galatien mod “nogle” der “prøver at forvrænge den gode nyhed om Kristus”. (Ga 1:7) De var åbenbart fortalere for jødiske traditioner i stedet for budskabet om den gode nyhed. Paulus sagde til de kristne at hvis nogen, endda en engel, forkyndte noget der var anderledes end den gode nyhed de havde modtaget, skulle de betragte vedkommende som “forbandet”. Han gentager advarslen i vers 9. Det græske ord for “forbandet” (anathema) betyder bogstaveligt “noget der er opstillet”. Ordet blev oprindeligt anvendt om løfteofre, der blev opstillet, eller sat til side, som hellige i et tempel. I denne sammenhæng anvendes det om noget der er sat til side som værende ondt eller dårligt. (1Kt 12:3; 16:22; se studienote til Ro 9:3). I Septuaginta bruger oversætterne som regel det samme græske ord til at gengive det hebraiske ord cheræm, der henviser til en ting eller en person der “fortjener at blive udslettet” eller “skal tilintetgøres”. – 5Mo 7:26; 13:17.