Watchtower ONLINE LIBRARY

Galaterne 1:13

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 13 I har selvfølgelig hørt hvordan jeg opførte mig dengang jeg hørte til jødedommen.+ Jeg forfulgte Guds menighed fanatisk* og prøvede at udrydde den,+

Galaterne 1:13

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 13 I har naturligvis hørt om min adfærd tidligere i jødedommen,+ at jeg til overmål blev ved med at forfølge+ Guds menighed og søgte at udrydde den,+

Galaterne – Studienoter, kapitel 1

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 1:13
  
  jødedommen: Det fremherskende religiøse system blandt jøderne på Paulus’ tid. I De Kristne Græske Skrifter forekommer ordet kun i Ga 1:13, 14. Selvom tilhængere hævdede at de fulgte De Hebraiske Skrifter nøje, var “forfædres traditioner” en stor del af jødedommen i det første århundrede. (Se studienote til Ga 1:14). Jesus fordømte de traditioner og mænd der gjorde Guds ord ugyldigt. – Mr 7:8, 13.
  
  fanatisk: Paulus bruger her det græske ord hyperbole til at beskrive at han “fanatisk” (bogst.: “i overdrevet grad”) plejede at forfølge den kristne menighed. (ApG 8:1, 3; 9:1, 2; 26:10, 11; Flp 3:6) Det græske ord bruges otte gange i De Kristne Græske Skrifter. – Se studienoter til 2Kt 4:7; 12:7.