Watchtower ONLINE LIBRARY

Galaterne 4:15

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 15 Hvad er der blevet af den glæde I havde? Jeg er sikker på at hvis det havde været muligt, så ville I have revet jeres øjne ud og givet dem til mig.+

Galaterne 4:15

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 15 Hvor er da den lykke I havde?+ For jeg giver jer det vidnesbyrd at hvis det havde været muligt, ville I have revet jeres øjne ud og givet mig dem.+

Galaterne – Studienoter, kapitel 4

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 4:15
  
  så ville I have revet jeres øjne ud og givet dem til mig: Paulus bruger her en almindelig talemåde for at understrege hvor højt galaterne elskede ham. De var villige til at ofre hvad som helst for hans skyld, selv noget så dyrebart som deres syn. At han bruger netop dette udtryk, virker logisk hvis han led af en kronisk øjensygdom, som kan have været den ‘fysiske sygdom’ han lige havde nævnt. – Ga 4:13, 14; se også ApG 23:2-5; 2Kt 12:7-9; Ga 6:11.