4:19

Mine kære børn: Bogst.: “Mine små børn”. I det her vers sammenligner Paulus sig selv med en mor og de kristne i Galatien med sine børn. I forbindelse med dem siger han: nu oplever jeg igen en smerte ligesom fødselsveer på grund af jer. Paulus henviser åbenbart til sin dybe omsorg for sine trosfæller i Galatien og sit inderlige ønske om at de skal blive mere modne kristne. Selvom nogle tidlige håndskrifter bruger det græske ord for “barn” (teknon) her, bruger andre pålidelige håndskrifter diminutivformen (teknion) af ordet. I De Kristne Græske Skrifter bruges diminutiv ofte for at angive kærlighed eller fortrolighed, og det græske ord kan derfor oversættes med “kære børn” eller “elskede børn”. Det er grunden til at Ny Verden-Oversættelsen bruger udtrykket “kære børn”. – Se Ordforklaring: “Diminutiv”.