Watchtower ONLINE LIBRARY

1. Thessaloniker 2:13

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 13 Derfor takker vi altid Gud,+ for da I hørte os forkynde Guds ord, tog I ikke imod det som ord fra mennesker, men som dét det i virkeligheden er, som Guds ord – og det virker i jer som tror.

1. Thessaloniker 2:13

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 13 Ja, det er grunden til at vi også takker Gud uophørligt,+ for da I modtog Guds ord,+ som I hørte af os, tog I ikke imod det som menneskers ord,+ men, sådan som det i sandhed er, som Guds ord, der* også virker i jer som tror.+

1 Thessaloniker

Register til Vagttårnets publikationer 1930-1985
- 2:13 g80 22/4 3; hs 128; kj 246; w71 186; g62 22/2 13; w60 54

1. Thessaloniker – Studienoter, kapitel 2

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 2:13
  
  tog I ikke imod det som ord fra mennesker, men som … Guds ord: De kristne i Thessalonika tog imod Guds ord da de hørte Paulus og Silas forkynde om det. (ApG 17:1-4) De forstod at budskabet ikke kom fra mennesker men fra Jehova Gud, og at det byggede på De Hebraiske Skrifter. Fra Jesus’ tid og frem kom udtrykket “Guds ord” også til at omfatte den gode nyhed om at man kan opnå frelse gennem Jesus. (Ef 1:12, 13; Kol 4:3) Da De Kristne Græske Skrifter blev samlet, var Paulus’ første brev til thessalonikerne sikkert det første af hans breve der blev en del af Guds inspirerede ord. Apostlen Peter omtaler senere Paulus’ breve som en del af “Skrifterne”. – 2Pe 3:15, 16; se Ordforklaring: “Kanon (Bibelens kanon)”.
  
  det virker i jer som tror: En form af det græske ord energeo, der her er gengivet “virker”, kan også oversættes med “styrker”. (Se studienote til Flp 2:13). Fordi det budskab Paulus og hans medarbejdere forkyndte, ikke bare var “ord fra mennesker” men “Guds ord”, havde det stor effekt på dem der havde ægte tro. (I He 4:12 bliver et beslægtet græsk udtryk gengivet “har kraft”). Under sin tjeneste så Paulus folk gøre nogle bemærkelsesværdige forandringer ved hjælp af kraften fra Guds ord. (1Kt 6:9-11; Ef 2:3; Tit 3:3) Paulus var selv et levende bevis på at kraften fra “Guds ord” kan ændre ens personlighed og måde at leve på. – Ga 1:13, 22, 23; 1Ti 1:12-14.