2:14

Guds: I nogle anerkendte græske håndskrifter står der her “Guds”, mens der i andre står “Herrens”. Nogle få andre oversættelser af De Kristne Græske Skrifter til hebraisk bruger Guds navn her. – Se Tillæg C1.

give dem besked på: Eller “højtideligt pålægge dem”. Det græske udtryk Paulus bruger her, kan mere bogstaveligt oversættes med “fremlægge grundigt vidnesbyrd om”. (ApG 20:24; 28:23) Et opslagsværk siger om udtrykket: “Det betyder ‘at vidne, at advare’ i forbindelse med vigtige sager eller situationer med ekstrem fare.”

ikke at skændes om ord: Paulus advarer de kristne i Efesos om at undgå noget som falske lærere åbenbart var fortalere for, nemlig det at kæmpe om ord. Det græske ord der er oversat med “skændes om ord”, kombinerer navneordet “ord” med udsagnsordet “skændes”. Udtrykket findes ikke i oldtidslitteratur fra før Paulus’ breve. I sit første brev til Timotheus brugte Paulus et beslægtet navneord der bogstaveligt betyder “ordkampe”. (Se studienote til 1Ti 6:4). Diskussionerne har måske handlet om ligegyldige forskelle på hvordan man opfattede visse ord, men de kunne have skadelige eller endda katastrofale følger.

for det … er til skade for dem der hører det: Det græske udtryk indeholder ordet katastrofe (som betyder “ødelæggelse” eller “undergang”), og det kan også gengives “for det … ødelægger (fører til undergang for) dem der hører det”. Paulus advarer kraftigt imod at skændes om ord, og han siger at Timotheus skal give de kristne i Efesos besked på ikke at engagere sig i disse formålsløse diskussioner. – Se studienote til 1Ti 5:21.