Fodnote

„som havde boet“. På hebr. er verbalformen plur., og den henførende partikel ’asjærʹ, „som“, viser snarere tilbage til „Israels sønner“ end til „bosættelsestiden“. LXX: „Men Israels sønners bosættelse, den tid de [LXX^A tilføjer „og deres fædre“] var bosat i Ægyptens land og i Kana’ans land, [var] fire hundrede og tredive år“; Sam: „i Kana’ans land og i Ægyptens land“. Svarende hertil siger Josefus i sin oldtidshistorie (2. bog, kap. XV, 2. afsnit): „De forlod Ægypten i måneden xanthicus [den makedoniske måned Josefus anfører som svarende til nisan måned], . . . 430 år efter at vor forfader Abraham var kommet til Kana’an.“ (Loeb Classical Library, ved H. Thackeray, 1967, s. 305) Det fremgår således af SamLXX og Josefus at de 430 år skal regnes fra det tidspunkt da Abraham gik over Eufratfloden på vej til Kana’an, og indtil israelitterne gik ud af Ægypten. Se Ga 3:17.