Fodnote

El.: „og med ham var Kadesj’ titusinder, ved hans højre krigere (el. engle) derfra“. Se JThS, bd. 2, 1951, s. 30, 31. LXX: „med Kadesj’ titusinder; ved hans højre [var] engle med ham“. Vg: „og med ham tusinder af hellige. I hans højre hånd [var] en flammende lov“. En marginalnote i M bryder det hebr. ord ’esjdathʹ op i to ord, ’esj (ild) og dath (lov), „lovens ild“ el. „en ildlov“, „en brændende (flammende) lov“. Det betyder imidlertid at der i Mosebøgerne skulle forekomme et persisk låneord, dath (lov), som ellers kun findes i Ezras Bog og Esters Bog. Se Ezr 8:36; Est 1:8.