trøste sig med at vacciner og sera ikke har til formål at nære legemet; der kan kun være tale om at det besmitter legemet. Guds forbud lød på at man ikke måtte indtage blodet som næring.

Hvad der tidligere er sagt i Vagttårnet 1. april 1959 på side 167, nemlig at det vil være „overladt til den enkelte at skønne hvorvidt han vil acceptere sådanne former for lægebehandling eller ikke“ gælder derfor stadig. — Gal. 6:5.

Til slut skal påpeges at den modne kristne naturligvis ikke ud fra det her anførte vil prøve at finde retfærdiggørelse for den medicinske anvendelse af så mange blodsubstanser som overhovedet muligt. Tværtimod vil han i forståelse af det forkastelige i nutidens anvendelse af blodet, holde sig så langt borte derfra som han kan, og forlange en anden behandlingsmetode hvor dette er muligt.

● Forklar mig venligst Jeremias 31:22 (AV): „En kvinde skal omringe en mand“. — J. B., Nyasaland.

Tager man denne sætning ud af sammenhængen kan den oversættes på mere end én måde. I Revised Standard Version lyder den: „En kvinde beskytter en mand.“ Moffatts oversættelse lyder: „Skrøbelig kvinde bliver mandig!“ Og Rotherham: „En kvinde forsvarer en stærk mand!“ (Den danske autoriserede oversættelse siger: „Kvinde værner om mand.“) En del oversættelser lyder som citeret i spørgsmålet her. Ingen af disse tager imidlertid hensyn til sammenhængen med den øvrige tekst, der taler om Israels troløshed.

I New World Translation gengives Jeremias 31:22: „En kvinde blot, skal trænge ind på en rask mand.“ Dette er det nye Jehova Gud siger han vil skabe på jorden. Indtil da har hans folk, som han havde indgået ægteskab med, handlet troløst. Nu opfordrer Jehova Gud den unge kvinde Israel til at rejse vejvisersten og mærkesten der skal vise hende vejen tilbage, og til at vende sine tanker mod højvejen der fører hjem. Jehova vil give hende sin ånd så hun bliver ivrig efter at komme tilbage. Som når en kvinde trænger ind på sin mand for at komme tilbage til hans gunst og samværet med ham, således ville Israel, der havde været gift med Jehova Gud, trænge ind på ham for at komme tilbage til et godt forhold med ham som sin ægtemand ifølge Lovpagten. I øvrigt er det også den tanke der kommer frem i An American Translation: „Kvinden bejler til manden.“

● Hvad betyder de bogstaver som står i nederste højre hjørne på omslaget af bogen „Let Your Name Be Sanctified“? — B. P., De forenede Stater.

På omslaget af bogen „Let Your Name Be Sanctified“ findes præget en åben bibel med tetragrammatonet gengivet i fire forskellige hebraiske skriftformer. Den første form vises på side 113 i bogen, som den forekommer på Mesjastenen. Den næste form, som står nedenunder i fønikiske eller palæo-hebraiske bogstaver, forekommer i en gammel revideret tekst af Septuaginta-oversættelsen af De små Profeter, der indeholder dele af Habakkuks bog, af hvilken en side er gengivet på side 424 i femte bind af New World Translation of the Hebrew Scriptures. Den tredje skriftform, som ses i øverste højre hjørne af den prægede bibel, er den der findes i nogle gamle græske oversættelser og som anføres på side 413 i tillægget til New World Translation of the Hebrew Scriptures, bind 5, og som også er gengivet i fodnoterne til bind 3 af New World Translation of the Hebrew Scriptures, begyndende med fodnote „c“ på side 295. Den fjerde form er den moderne blokform, og den kan ses på side 3, eller på titelbladet, i New World Translation of the Hebrew Scriptures i den reviderede udgave af 1961.

Herrens aftensmåltid

„Gør dette til ihukommelse af mig!“ Sådan lød Jesu ord da han indstiftede mindet om sin død, idet han lod den årlige højtideligholdelse falde sammen med påsken. I år holdes mindehøjtiden tirsdag den 17. april, efter klokken 18.00. Alle Jehovas vidner, både de der tilhører den salvede rest og de der hører til de andre får, samles da på deres mødesteder, for at høre et foredrag over emnet. Efter foredraget vil symbolerne, først brødet og dernæst vinen, blive bragt rundt efter at der er blevet bedt om Jehovas velsignelse over hvert enkelt symbol. Til slut vil alle blive indbudt til at tage del i tjenesten på arbejdsmarken. Alle retsindige mennesker indbydes og opmuntres til at overvære mødet. Hvis De ikke kender adressen på den nærmeste rigssal kan De få den oplyst ved at skrive til Vagttårnet, Kongevejen 207, Virum.