Og „SÅ“ vil enden komme

10. Hvorfor bør vi lægge mærke til det græske ord toʹte, og hvad betyder det?

¹⁰ I visse dele af sin profeti nævnte Jesus begivenhederne i den rækkefølge hvori de ville ske. Han sagde: „Denne gode nyhed om riget vil blive forkyndt . . . og så vil enden komme.“ Når vi til daglig bruger udtrykket „så“, er det ikke sikkert at vi altid mener „derefter“, som når to begivenheder følger efter hinanden i rækkefølge. Men det gjorde Jesus faktisk her. I Mattæus 24:14, hvor citatet er fra, er ordet „så“ oversat fra det græske biord toʹte, der betyder „så“, „da“ eller „derefter“.c Toʹte er et påpegende tidsadverbium der „bruges som indledning til noget der følger efter noget andet i tid“, altså „til at indlede en efterfølgende begivenhed“. Jesus forudsagde altså at Riget skulle forkyndes, og at enden, eller afslutningen, derefter ville komme.