Hvad betyder udtrykket “Guds rige er inden i jer“?

Nogle er i tvivl om hvor Riget er, på grund af den måde nogle bibeloversættelser gengiver Lukas 17:21 på. For eksempel siger den danske autoriserede oversættelse af 1948 at “Guds rige er inden i jer”. For at forstå skriftstedet rigtigt må vi tænke på sammenhængen.

Jesus talte til farisæerne, en gruppe religiøse ledere der satte sig op imod ham og var medskyldige i henrettelsen af ham. (Mattæus 12:14; Lukas 17:20) Virker det fornuftigt at tro at Riget var en tilstand i deres hårde hjerter? Jesus sagde til dem: “Indvendig er I fulde af hykleri og lovløshed.” – Mattæus 23:27, 28.

Andre oversættelser tydeliggør Jesus’ udtalelse i Lukas 17:21: “Guds rige er her sammen med jer.” (Kursiveret af os; Contemporary English Version) “Guds rige er i jeres midte [eller: “midt iblandt jer].” (Ny Verden-Oversættelsen, fodnoten) Himlens rige var “sammen med” eller “midt iblandt” farisæerne på den måde at Jesus, den der var udpeget af Gud til at herske som konge, stod foran dem. – Lukas 1:32, 33.