Tyndale var også omhyggelig og nøjagtig i sit ordvalg. For eksempel brugte han det engelske ord „love“ (kærlighed) i stedet for „charity“ (godgørenhed), „congregation“ (menighed) i stedet for „church“ (kirke) og „elder“ (ældste) i stedet for „priest“ (præst) hvor det var passende. Dette gjorde kritikere som Sir Thomas More rasende, fordi det ændrede nogle ord der traditionelt var omgivet med en vis pietetsfølelse. Hvor der i grundteksten forekom en gentagelse af et ord, var Tyndale omhyggelig med at gøre det samme. Et eksempel herpå er Første Mosebog 3:15, hvor han i sin oversættelse to gange bruger ordet ’treading’ (nedtræde) om det der skulle ske med kvindens og slangens afkom.c