Griechischer Text von Erasmus

Im Jahr 1516 veröffentlichte der niederländische Gelehrte Desiderius Erasmus von Rotterdam (um 1469 bis 1536) die erste griechische Druckausgabe der Christlichen Griechischen Schriften.

Erasmus wollte es Gelehrten erleichtern, die Bibel in Sprachen zu übersetzen, die von der breiten Bevölkerung gesprochen wurden. Ihm war bewusst, dass die lateinische Vulgata viele Fehler enthielt. (Siehe VULGATA.) Deshalb stellte er einen griechischen Text der Christlichen Griechischen Schriften zusammen und fertigte zugleich eine neue lateinische Übersetzung an. Um einen möglichst originalgetreuen griechischen Text zu liefern, verglich Erasmus sorgfältig die ihm zur Verfügung stehenden Handschriften. Die erste Ausgabe seines Werks entstand unter Zeitdruck und enthielt etliche Fehler, doch Erasmus überarbeitete den Text und veröffentlichte zwischen 1519 und 1535 vier Revisionen.

Die Veröffentlichung des griechischen Textes von Erasmus war ein Meilenstein in der Geschichte der Bibel­übersetzung. Sein Werk war keineswegs perfekt, was zum Teil daran lag, dass ihm nur eine begrenzte Zahl von Handschriften vorlag. Dennoch sollte es jahrhundertelang großen Einfluss haben. Es bildete die Grundlage für spätere griechische Textausgaben. Und Übersetzer wie Luther und Tyndale nutzten revidierte Ausgaben des griechischen Textes von Erasmus für ihre Übersetzungen.