Richtige Aussprache

NICHT alle Christen haben eine mehrjährige Schulausbildung genossen. Selbst die Apostel Petrus und Johannes wurden als „ungelehrte und gewöhnliche Menschen“ bezeichnet (Apg. 4:13). Doch es ist wichtig, nicht durch eine falsche Aussprache von der Darbietung der biblischen Wahrheit abzulenken.

Umstände, die zu berücksichtigen sind. Es gibt keine Ausspracheregeln, die für alle Sprachen gelten. Viele Sprachen werden mit Alphabetbuchstaben geschrieben. Zusätzlich zum lateinischen Alphabet gibt es weitere wie das arabische, das kyrillische, das griechische und das hebräische Alphabet. Für die chinesische Schrift werden statt eines Alphabets Schriftzeichen verwendet, die aus zahlreichen Elementen bestehen können. Diese Schriftzeichen stehen in der Regel für ein Wort oder einen Wortbestandteil. Die japanische und die koreanische Schrift sind zwar der chinesischen entlehnt, aber die Schriftzeichen können für ganz andere Laute stehen und müssen nicht unbedingt dieselbe Bedeutung haben.

In Sprachen mit Alphabetschrift erfordert die richtige Aussprache, den korrekten Laut für jeden Buchstaben oder für jede Buchstabenfolge zu verwenden. Gelten für eine Sprache einheitliche Regeln, wie zum Beispiel für Griechisch, Spanisch und Zulu, ist das nicht so schwierig. Doch bei Fremdwörtern, die in eine Sprache aufgenommen wurden, kann sich in der Aussprache noch der Ursprung der Wörter widerspiegeln. Dann haben bestimmte Buchstaben oder Buchstabenfolgen womöglich nicht nur eine einzige Lautzuordnung, ja es kann sogar sein, dass sie gar nicht ausgesprochen werden. Gegebenenfalls bleibt dir nichts anderes übrig, als dir die Ausnahmen zu merken und sie dann beim Reden häufig zu gebrauchen. Im Chinesischen erfordert die richtige Aussprache, sich Tausende von Schriftzeichen zu merken. In manchen Sprachen erhält ein Wort eine andere Bedeutung, wenn die Tonhöhe verändert wird. Würde man dieser Eigenheit einer Sprache nicht die gebührende Aufmerksamkeit schenken, könnte es dazu führen, verkehrte Gedanken zu vermitteln.

Bestehen die Wörter einer Sprache aus Silben, dann ist es wichtig, den Hauptakzent auf die richtige Silbe zu legen. Viele Sprachen, die so aufgebaut sind, haben ziemlich allgemein gültige Betonungsregeln. Bei Ausnahmen von diesen Regeln ist manchmal ein Betonungszeichen Teil des geschriebenen Wortes. Dadurch wird einem die richtige Aussprache verhältnismäßig leicht gemacht. Bestehen dagegen keine einheitlichen Regeln, sind die Schwierigkeiten um einiges größer. Um das zu meistern, muss man sich vieles merken.

In manchen Sprachen ist es ganz entscheidend, die diakritischen Zeichen zu beachten. Dabei handelt es sich um Zeichen, die über oder unter bestimmten Buchstaben des Alphabets stehen wie zum Beispiel folgende: è, é, ô, ñ, ō, ŭ, č, ç. Diakritische Zeichen sind meistens angegeben; es kann aber auch sein, dass vom Leser erwartet wird, sie je nach Zusammenhang, in dem ein Wort steht, selbst zu setzen. In letzterem Fall ist sorgfältige Vorbereitung wahrscheinlich unerlässlich, wenn man gebeten wurde, öffentlich vorzulesen.

Bei der Aussprache gilt es, einige Fallstricke zu meiden. Übermäßig genau zu sein kann den Eindruck von Affektiertheit, ja von Vornehmtuerei vermitteln. Dasselbe gilt für eine Aussprache, die nicht mehr gebräuchlich ist. Dadurch wird nur die Aufmerksamkeit auf den Redner gelenkt. Allerdings sollte man auch nicht in das andere Extrem fallen, sich einer nachlässigen Redeweise oder Aussprache zu bedienen. Das wurde teilweise schon unter dem Thema „Wörter deutlich aussprechen“ behandelt.

Die akzeptierte Aussprache von Wörtern in einer Sprache kann von Land zu Land, ja sogar von einem Landesteil zum anderen verschieden sein. Jemand, der aus einem anderen Land stammt, spricht die Landessprache vielleicht mit einem ausgeprägten Akzent. In Wörterbüchern kann mehr als eine mögliche Aussprache für ein Wort aufgeführt sein. Jemand hatte vielleicht nur sehr geringe Bildungsmöglichkeiten oder die Sprache, die er jetzt spricht, ist nicht seine Muttersprache. Er wird großen Nutzen daraus ziehen, Personen aufmerksam zuzuhören, die die Landessprache gut beherrschen, und deren Aussprache nachzuahmen. Als Zeugen Jehovas möchten wir auf eine Weise reden, die der von uns gepredigten Botschaft würdig ist und die von den Menschen in unserem Gebiet ohne weiteres verstanden wird.

In der Alltagssprache solltest du am besten Wörter gebrauchen, die dir gut vertraut sind. Die Aussprache wird in einer normalen Unterhaltung gewöhnlich kein Problem sein. Beim Vorlesen könntest du auf Wörter stoßen, die du in der Alltagssprache nicht verwendest. Und bei Jehovas Zeugen wird sehr viel vorgelesen. Menschen, denen wir Zeugnis geben, lesen wir aus der Bibel vor. Einige Brüder werden gebeten, im Wachtturm-Studium oder im Versammlungsbuchstudium die Absätze zu lesen. Es ist wichtig, genau vorzulesen und nicht durch eine falsche Aussprache von der Botschaft abzulenken.

Sind deiner Ansicht nach gewisse biblische Eigennamen schwer auszusprechen? Im Deutschen steht ein Punkt unter dem Vokal der Silbe, die den Hauptakzent trägt. Wenn die betonte Silbe auf einem Vokal endet, wird dieser lang ausgesprochen. Endet eine Silbe mit einem Konsonanten, dann wird der Vokal in dieser Silbe kurz ausgesprochen. Treffen zwei gleiche Vokale zusammen, werden entweder beide für sich gesprochen (Nạam) oder aber wie ein Buchstabe (Naaman), angedeutet durch eine Linie unter beiden Vokalen. Treffen die Vokale ai oder ei zusammen, werden sie ebenfalls entweder jeder für sich gesprochen (Sinaï) oder aber zusammen (Abigail).

Empfehlungen zur Verbesserung. Viele, die ein Problem mit der Aussprache haben, sind sich dessen gar nicht bewusst. Sollte der Schulaufseher dich auf Bereiche deiner Aussprache hinweisen, die der Aufmerksamkeit bedürfen, schätze diese Gefälligkeit. Doch wie kannst du dich verbessern, nachdem du dein Problem erkannt hast?

Wenn du eine Leseaufgabe hast, nimm dir als Erstes die Zeit, ein Wörterbuch zurate zu ziehen. Schlage die Wörter nach, die dir nicht vertraut sind. Hast du keine Erfahrung mit dem Gebrauch eines Wörterbuchs, sieh auf den ersten Seiten nach, wo die verwendeten Symbole erklärt werden, oder bitte gegebenenfalls jemand anders, sie dir zu erklären. Im Wörterbuch wird angezeigt, auf welcher Silbe eines mehrsilbigen Wortes der Hauptakzent liegt und wo in einem längeren Wort der Nebenakzent. Teilweise wird angegeben, welche Laute für die Vokale und für die Konsonanten in einem bestimmten Wort zu verwenden sind. Manchmal gibt es für ein Wort mehrere Aussprachemöglichkeiten, abhängig von dem Kontext. Sprich jedes Wort, das du nachschlägst, mehrmals laut aus, bevor du das Wörterbuch wieder schließt.

Eine zweite Möglichkeit, deine Aussprache zu verbessern, besteht darin, jemand anders vorzulesen, der Wörter gut ausspricht, und ihn zu bitten, deine Fehler zu korrigieren.

Drittens kannst du die Aussprache dadurch verbessern, dass du guten Rednern aufmerksam zuhörst. Stehen Tonbandkassetten der Neuen-Welt-Übersetzung oder der Zeitschriften Der Wachtturm und Erwachet! zur Verfügung, mache dir diese zunutze. Achte beim Zuhören auf Wörter, die anders ausgesprochen werden, als du es tun würdest. Schreibe sie auf und übe sie. Im Laufe der Zeit wirst du keine großen Probleme mehr mit einer falschen Aussprache haben, wodurch sich deine Sprechweise außerordentlich verbessern wird.