ZYPRESSE

[hebr. teʼaschschúr].

Ein immergrüner Baum der Zapfen tragenden Familie. Zusammen mit anderen Bäumen bildete die Zypresse einen Teil der „Herrlichkeit des Libanon“, was auf den Ort, wo sie wuchs, sowie auf ihre wünschenswerten Eigenschaften und ihr eindrucksvolles Aussehen schließen lässt. Das Wort „Buchsbaum“, das in verschiedenen Übersetzungen (Al; Lu, 1950) gebraucht wird, ist keine genaue Übersetzung, da gemäß einigen Gelehrten der Buchsbaum nicht in Palästina wächst, und in Syrien ist er nur ein kleiner Strauch (D. H. Guthe, Kurzes Bibelwörterbuch, Tübingen und Leipzig 1903, S. 99; K. Elliger, Biblischer Kommentar: Altes Testament, Bd. XI/1, 1978, S. 167; Unger’s Bible Dictionary, 1965, S. 1134; The Interpreter’s Dictionary of the Bible, herausgegeben von G. A. Buttrick, 1962, Bd. 2, S. 292). Viele nehmen an, dass die Zypresse der Baum ist, der mit dem hebräischen Wort in Jesaja 41:19 und 60:13 gemeint ist. (Siehe Übersetzung von Moffatt; W. Corswant, A Dictionary of Life in Bible Times, Suffolk 1960, S. 55; The Interpreter’s Dictionary of the Bible, Bd. 1, S. 459; Bd. 2, S. 292; L. Koehler, W. Baumgartner, Hebräisches und aramäisches Lexikon zum Alten Testament, 3. Auflage, Leiden 1990, S. 1546.)

Die Zypresse (Cupressus sempervirens) hat dunkelgrüne Blätter und hochstrebende Äste, ähnlich denen der Pyramidenpappel. Die durchschnittliche Höhe der Zypresse beträgt ungefähr 9 bis 15 m, doch zuweilen kann sie sogar über 24 m hoch werden. Gewöhnlich wird sie in ganz Palästina angepflanzt; in Gilead, Edom und an den Hängen des Libanongebirges hat man einige wild wachsende Exemplare gefunden. Das Holz hat eine kräftige Rotfärbung, ist wohlriechend und sehr dauerhaft. Möglicherweise gebrauchten es die Phönizier, Kreter und Griechen für den Schiffbau (Hes 27:6), und man vermutet, dass es sich bei dem „harzigen Baum“, den Noah beim Bau der Arche verwendete, um die Zypresse handelte (1Mo 6:14; siehe HARZIGER BAUM).

In Jesaja 41:19 verheißt Jehova, dass er Bäume, die normalerweise nur auf fruchtbarem Boden wachsen, auch in Wüstengebieten wachsen lassen wird, und in einer Prophezeiung über Zions Jubeln und seine Herrlichkeit wird gesagt, dass die Zypresse zusammen mit der Esche und dem Wacholder dazu beitragen wird, die Stätte des Heiligtums Gottes schön zu machen (Jes 60:13).

Der Ausdruck „in Zypressenholz“ in Hesekiel 27:6 stimmt mit den Targumen überein. Das hebräische Wort jedoch ist bath-ʼaschurím und bedeutet „Tochter der Aschuriter“. Eine Anzahl Gelehrte sind zu dem Schluss gekommen, dass diese beiden hebräischen Ausdrücke als ein Wort gelesen werden sollten, nämlich bithʼaschschurím, was „in Zypressenholz“ bedeutet.