JOD

[י] (Jōdh).

Der zehnte Buchstabe des hebräischen Alphabets. Er ist der kleinste hebräische Buchstabe. Der Name des kleinsten Buchstabens im griechischen Alphabet lautet iṓta und ist offensichtlich mit dem hebräischen jōdh verwandt. Da das mosaische Gesetz ursprünglich in Hebräisch verfasst wurde und auch in dieser Sprache erhalten blieb, ist es wahrscheinlich, dass Jesus auf das hebräische jōdh Bezug nahm, als er sagte, es würde noch nicht einmal der ‘kleinste Buchstabe [gr. iṓta]’ vergehen, ohne sich erfüllt zu haben (Mat 5:18). jōdh ist der Anfangsbuchstabe des Tetragrammatons oder des heiligen Namens Jehova (von rechts nach links gelesen: יהוה), der in die frühesten Abschriften der Septuaginta übernommen wurde. Ein Pergamentblatt aus dem 3. Jahrhundert u. Z. (P. Oxyrhynchus vii.1007), das einen Teil der Septuaginta-Übersetzung von 1. Mose enthält, stellt den göttlichen Namen Jehova durch ein doppeltes jōdh dar (1Mo 2:8, Fn.).

Wegen der Ähnlichkeit der Buchstaben jōdh (י) und waw (ו) wurden sie zuweilen von den Abschreibern verwechselt. Im Hebräischen beginnt in Psalm 119:73-80 jeder Vers mit dem Buchstaben jōdh.