Zehn Jahre simultan!

VOR zehn Jahren erschien die spanische Ausgabe des Wachtturms zum ersten Mal simultan mit der englischen Ausgabe. Als eine liebe spanische Schwester gefragt wurde, was sie damals empfand, antwortete sie: „Es war für uns ein Segen, denn jetzt konnten wir mit dem Englischen Schritt halten. Wenn ich ‚englisch‘ sage, denke ich immer an die Organisation. Wir nennen die Organisation ‚Mama‘. Wir fühlen uns eng mit ihr verbunden. Es ist etwas Wunderbares, etwas unvergleichlich Schönes!“

Viele Leser, deren Muttersprache nicht Englisch ist, empfinden ebenso wie diese treue Schwester. In früheren Jahren erschienen die einzelnen Artikel in der spanischen Ausgabe des Wachtturms erst etwa sechs Monate später als in der englischen Ausgabe. Bei anderen Sprachen gab es ähnliche Verzögerungen. Verständlicherweise war man brennend daran interessiert, denselben Stoff in vielen Sprachen gleichzeitig herauszubringen.

So war dann die spanische Ausgabe die erste, die — vom 1. April 1984 an — simultan mit der englischen erschien. Bald folgten andere Sprachen. Anfang 1985 gab es bereits in 23 Sprachen simultane Ausgaben. Als immer mehr Übersetzer gefunden und geschult wurden, holten Ausgaben in weiteren Sprachen die Verzögerung auf.

Mit der vorliegenden Ausgabe wird Der Wachtturm bereits seit zehn Jahren simultan veröffentlicht. Der Wachtturm wird heute in 116 Sprachen gedruckt, in 85 davon erscheint er simultan. Das heißt, daß von den durchschnittlich 16 100 000 Exemplaren der Gesamtauflage des Wachtturms 99,3 Prozent dasselbe Titelbild haben und die gleichen Artikel enthalten. Über 95 Prozent der Anwesenden beim wöchentlichen Wachtturm-Studium betrachten den gleichen Stoff zur selben Zeit.

Erwachet!, die Begleitzeitschrift des Wachtturms, erscheint in insgesamt 74 Sprachen und simultan in 37 Sprachen. Das jährlich herausgegebene Jahrbuch der Zeugen Jehovas ist in 18 Sprachen erhältlich. Die simultane Veröffentlichung von Druckschriften trägt dazu bei, daß Gottes Volk „in demselben Sinn und in demselben Gedankengang“ vereint ist (1. Korinther 1:10).