Wachtturm ONLINE-BIBLIOTHEK

Matthäus 8:11

Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung
- 11 Ich sage euch: Es werden viele aus Ost und West kommen und mit Abraham, Isaak und Jakob im Königreich des Himmels zu Tisch liegen,+

Matthäus 8:11

Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen
- 11 Ich sage euch aber, daß viele von östlichen Gegenden und westlichen+ Gegenden kommen und mit Abraham und Ịsa·ak und Jakob im Königreich+ der Himmel+ zu Tisch liegen werden,

Matthäus: Studienanmerkungen zu Kapitel 8

Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung (Studienausgabe)
- 8:11
  
  viele aus Ost und West: Ein Hinweis, dass auch Nichtjuden am Königreich teilhaben würden.
  
  zu Tisch liegen: Oder „essen“. In biblischer Zeit war es bei Festessen und bei Einladungen im größeren Stil üblich, auf Speisesofas zu liegen, die um einen Tisch gruppiert waren. Dabei war der Kopf dem Tisch zugewandt. Den linken Ellbogen stützte man meistens auf ein Kissen, gegessen wurde mit der rechten Hand. Mit jemandem zu Tisch zu liegen war ein Zeichen, dass man mit ihm in engerem Kontakt stand. Zur damaligen Zeit hätten sich Juden normalerweise niemals mit Nichtjuden zu Tisch gelegt.