Wachtturm ONLINE-BIBLIOTHEK

Matthäus 23:15

Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung
- 15 Wehe euch, ihr Schriftgelehrten und Pharisäer! Heuchler!+ Denn ihr reist über Land und Meer, um einen einzigen Proselyten* zu machen, und wenn euch das gelingt, macht ihr ihn zu jemandem, der es doppelt so sehr wie ihr verdient, in der Gehẹnna* zu enden.

Matthäus 23:15

Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen
- 15 Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, Heuchler,+ weil ihr das Meer und das trockene Land durchreist, um einen einzigen Proselyten* zu machen, und wenn er es wird, macht ihr ihn zu einem Gegenstand für* die Gehẹnna*, doppelt so schlimm wie ihr selbst.

Matthäus: Studienanmerkungen zu Kapitel 23

Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung (Studienausgabe)
- 23:15
  
  einen einzigen Proselyten zu machen: Oder „einen einzigen Menschen zu bekehren“. Der griechische Begriff prosḗlytos bezeichnet einen Nichtjuden, der zum Judentum übergetreten war. Männliche Proselyten mussten sich beschneiden lassen.
  
  jemandem, der es … verdient, in der Gehenna zu enden: Wtl. „einem Sohn der Gehenna“. Gemeint ist jemand, der die ewige Vernichtung verdient. (Siehe Worterklärungen zu „Gehenna“.)