Wachtturm ONLINE-BIBLIOTHEK

Markus 4:38

Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung
- 38 Doch er schlief hinten im Boot auf dem Kissen*. Also weckten sie ihn und sagten: „Lehrer, macht es dir nichts aus, dass wir untergehen?“

Markus 4:38

Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen
- 38 Er aber war im hinteren Teil und schlief auf einem Kopfpolster. Da weckten sie ihn auf und sagten zu ihm: „Lehrer, kümmert es dich nicht, daß wir im Begriff sind, zugrunde zu gehen?“+

Markus: Studienanmerkungen zu Kapitel 4

Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung (Studienausgabe)
- 4:38
  
  dem Kissen: Oder „dem Polster“. Das ist die einzige Stelle, in der das entsprechende griechische Wort in den Christlichen Griechischen Schriften erscheint. Der bestimmte Artikel vor dem Wort legt den Schluss nahe, dass das Kissen zur Bootsausrüstung gehörte. Es könnte sich um einen Sandsack gehandelt haben, den man als Ballast unter dem hinteren Deck lagerte, um einen mit Leder überzogenen Sitz für den Steuermann oder um ein Vlies oder Sitzkissen für einen Ruderer.