2:1

Cäsar: Oder „Kaiser“. Das griechische Wort Káisar entspricht dem lateinischen Caesar. (Siehe Worterklärungen.) Augustus (lateinisch „der Erhabene“) war ein Titel der römischen Kaiser. Der Erste, der diesen Titel trug, war Gajus Octavius, der erste römische Kaiser. Er bekam ihn im Jahr 27 v. u. Z. vom römischen Senat verliehen. Daher nannte man ihn auch Cäsar Augustus. Seine Anordnung führte dazu, dass Jesus in Bethlehem geboren wurde und sich biblische Prophezeiungen erfüllten (Da 11:20; Mi 5:2).

alle Bewohner des Reiches: Wtl. „die ganze bewohnte Erde“. Das griechische Wort für „bewohnte Erde“ (oikouménē) bezieht sich im erweiterten Sinn auf die Erde als Wohnort der Menschen (Luk 4:5; Apg 17:31; Rö 10:18; Off 12:9; 16:14). Im 1. Jh. verstand man darunter auch das riesige Römische Reich, in dem die Juden verstreut lebten (Apg 24:5).

registrieren: Augustus ordnete die Volkszählung vermutlich an, um leichter Steuern erheben zu können und die Zahl der wehrfähigen Männer zu erfassen. Dadurch erfüllte sich offenbar eine Prophezeiung von Daniel: Ein Herrscher würde „einen Eintreiber durch das prächtige Königreich ziehen“ lassen. Außerdem würde während der Regierungszeit von seinem Nachfolger – einem „verachteten Menschen“ – etwas Bedeutsames geschehen: „Der Führer des Bundes“, der Messias, würde „vernichtet“, also zu Tode gebracht werden (Da 11:20-22). Jesus wurde hingerichtet, als Tiberius, der Nachfolger von Augustus, an der Macht war.