4:19

Jehovas: Es handelt sich hier um ein Zitat aus Jes 61:2. Dort erscheint der Gottesname im hebräischen Urtext in Form der vier hebräischen Konsonanten יהוה (JHWH). (Siehe Anh. C.)

Jehovas Jahr der Gunst: Oder „Jehovas annehmbares Jahr“. Jesus zitierte hier aus Jes 61:1, 2. Im griechischen Text von Lukas steht wtl. „angenehmes Jahr“, in Anlehnung an die Septuaginta-Wiedergabe. Jesus wandte diesen Vers auf sich selbst an. Dadurch zeigte er, dass sein Dienst, durch den Rettung möglich wurde, den Beginn von Jehovas „Jahr der Gunst“ kennzeichnete. Jesus brach seine Vorlesung aus Jesaja kurz vor der Passage ab, in der von Gottes relativ kurzem „Tag der Rache“ die Rede ist. Anscheinend wollte er den Fokus auf das längere „Jahr der Gunst“ richten. In diesem besonderen „Jahr“ würde Jehova denjenigen seine Gunst oder sein Wohlwollen zeigen, die sich an ihn wenden, um gerettet zu werden – in diesem Sinn ist es für ihn angenehm oder annehmbar (Luk 19:9, 10; Joh 12:47).