Wachtturm ONLINE-BIBLIOTHEK

Lukas 20:37

Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung
- 37 Aber dass die Toten auferweckt werden, hat schon Moses in dem Bericht über den Dornbusch deutlich gemacht, wenn er Jehova* ‚den Gott Abrahams, den Gott Isaaks und den Gott Jakobs‘ nennt.+

Lukas 20:37

Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen
- 37 Daß aber die Toten auferweckt werden, hat auch Moses in dem Bericht über den Dornbusch+ enthüllt, wenn er Jehova* ‚den Gott Abrahams und [den] Gott Ịsa·aks und [den] Gott Jakobs‘ nennt.*+

Lukas: Studienanmerkungen zu Kapitel 20

Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung (Studienausgabe)
- 20:37
  
  hat schon Moses … deutlich gemacht: Siehe Anm. zu Mar 12:26.
  
  wenn er Jehova ‚den Gott Abrahams …‘ nennt: Oder „wenn er sagt: ‚Jehova, der Gott Abrahams …‘“. Wie Jesus hier erklärte, bezeichnete Moses Jehova als den Gott der Patriarchen, obwohl sie schon lange tot waren. Jesus zitierte aus 2Mo 3:6. Aus den Versen davor (2Mo 3:4, 5) wird deutlich, dass „Jehova“ derjenige war, der mit Moses sprach und ihm gegenüber die Aussage machte: „Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs“ (2Mo 3:6). Damals war Abraham schon seit 329 Jahren tot, Isaak seit 224 und Jakob seit 197 Jahren. Trotzdem sagte Jehova, dass er ihr Gott ist, und nicht, dass er ihr Gott war. Der Hintergrund der Hebräischen Schriften ist einer der Gründe, warum im Haupttext der Neuen-Welt-Übersetzung im vorliegenden Vers der Name Jehova steht. (Siehe Anh. C1 und C3, Einleitung, Luk 20:37.)