-
Apostelgeschichte: Studienanmerkungen zu Kapitel 7Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung (Studienausgabe)
-
-
Zelt des Zeugnisses: Oder „Stiftshütte des Zeugnisses“. Lukas könnte sich bei dieser Formulierung an die Septuaginta angelehnt haben, die den hebräischen Ausdruck für „Zelt der Zusammenkunft“ mit „Zelt des Zeugnisses“ wiedergibt (2Mo 27:21; 28:43; 4Mo 1:1). Als die Israeliten durch die Wildnis zogen, wurde in diesem Zelt die Bundeslade aufbewahrt. Ihr wichtigster Inhalt waren die zwei „Tafeln des Zeugnisses“ (2Mo 31:18, Fn.). Mit dem Wort „Zeugnis“ sind in diesen Kontexten in der Regel die Zehn Gebote gemeint, die auf Steintafeln geschrieben waren (2Mo 25:16, Fn., 22, Fn.; 32:15, Fn.). Das hebräische Wort für „Zeugnis“ kann auch mit „Erinnerung“ wiedergegeben werden. Die Bundeslade war ein Archiv zur Aufbewahrung heiliger Gegenstände, die zur Erinnerung oder als Zeugnis dienten. (Siehe Worterklärungen zu „Bundeslade“ und „Allerheiligstes“.)
Muster: Oder „Modell“, „Vorbild“. Das entsprechende griechische Wort týpos hat in Heb 8:5 und in 2Mo 25:40 (Septuaginta) die gleiche Bedeutung wie hier.
-