Wachtturm ONLINE-BIBLIOTHEK

Römer 6:5

Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung
- 5 Wenn wir wie er gestorben sind und so mit ihm vereint worden sind,+ werden wir bestimmt auch wie er auferstehen und so mit ihm vereint werden.+

Römer 6:5

Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen
- 5 Denn wenn wir in der Gleichheit seines Todes mit ihm vereint worden sind,*+ werden wir gewiß auch [in der Gleichheit] seiner Auferstehung [mit ihm vereint] sein;+

Römer: Studienanmerkungen zu Kapitel 6

Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung (Studienausgabe)
- 6:5
  
  mit ihm vereint worden sind: Im Griechischen steht hier das Wort sýmphytos. Wörtlich bedeutet es „verwachsen“, „zusammengewachsen“. Es vermittelt den Gedanken, dass man durch eine gemeinsame oder eine ähnliche Erfahrung verbunden ist. Man könnte es auch als Sprachbild verstehen: Ein Zweig wird in einen Baum eingepfropft und wächst mit ihm zusammen.