11:3

Jehova: Paulus zitiert hier aus 1Kö 19:10, 14, wo der Prophet Elia zu Jehova spricht. Der Gottesname erscheint dort im hebräischen Urtext in Form der vier hebräischen Konsonanten יהוה (JHWH). Paulus kürzt das Zitat ab und ändert die Reihenfolge der Aussagen. Außerdem fügt er am Anfang des Zitats eine direkte Anrede ein, die zeigt, dass diese Worte an Gott gerichtet sind. In verfügbaren griechischen Handschriften wird an dieser Stelle eine Form des Wortes kýrios („Herr“) verwendet. Doch in der Passage, aus der Paulus zitiert, und bei anderen Gelegenheiten spricht Elia Gott durchweg mit seinem persönlichen Namen Jehova an (1Kö 17:20, 21; 18:36, 37; 19:4). Man kann also davon ausgehen, dass kýrios hier als Ersatz für den Gottesnamen eingefügt wurde. Deshalb verwendet die Neue-Welt-Übersetzung im Haupttext „Jehova“. Auch eine Reihe von Übersetzungen der Christlichen Griechischen Schriften ins Hebräische verwenden hier den Namen Gottes.

mein Leben: Das griechische Wort psychḗ, das in einigen Bibelübersetzungen mit „Seele“ wiedergegeben wird, bezieht sich hier auf das Leben eines Menschen. Der Ausdruck „haben sie es auf mein Leben abgesehen“ (wtl. „trachten sie nach meiner Seele“) kann auch mit „versuchen sie mich zu töten“ oder „wollen sie mich töten“ übersetzt werden. Die Wendung spiegelt eine Formulierung aus den Hebräischen Schriften wider. Sie kommt unter anderem in 1Kö 19:10, 14 vor, den Versen, aus denen Paulus zitiert (2Mo 4:19, Fn.; 1Sa 20:1, Fn.; siehe Worterklärungen zu „Seele“).