11:26

auf diese Weise wird ganz Israel gerettet werden: Mit „ganz Israel“ ist das geistige Israel gemeint, das „Israel Gottes“ (Gal 6:16; Rö 2:29). Gott hat vorgesehen, dass 144 000 geistige Israeliten gerettet werden und mit seinem Sohn im Himmel regieren. Das wird dadurch oder „auf diese Weise“ erreicht, dass bildlich gesehen Zweige aus einem „wilden Olivenbaum“ in Gottes „edlen Olivenbaum“ eingepfropft werden, damit alle Zweige fruchtbar sind (Rö 11:17-25; Off 7:4; 14:1, 3). Dazu mussten nicht jüdische Christen Teil des geistigen Israel werden. Manche übersetzen den griechischen Ausdruck am Anfang des Verses mit „dann“ oder „wenn das geschehen ist“, doch die Wiedergabe „auf diese Weise“ wird durch eine ganze Reihe von Fachwörterbüchern und Bibelübersetzungen gestützt.

Befreier: Oder „Retter“. Paulus zitiert hier eine Prophezeiung aus Jes 59:20 nach der Lesart der Septuaginta. Wie er zeigt, wird die Prophezeiung vollständig erfüllt sein, wenn das geistige Israel, das „Israel Gottes“, vollzählig ist (Gal 6:16).