16:4

ihr Leben … riskiert haben: Wtl. „ihren Hals … daruntergelegt (hingehalten) haben“. Einige vermuten, dass diese Redewendung auf die bei den Römern übliche Praxis der Enthauptung zurückgeht. Es war ein drastischer Ausdruck für einen unmittelbar bevorstehenden, gewaltsamen Tod. Paulus gibt zu verstehen, dass Aquila und Priska (Priscilla) ihr Leben für ihn aufs Spiel gesetzt hatten. Wie einige vermuten, geschah das vielleicht während des Aufruhrs der Silberschmiede in Ephesus (Apg 19:28-31). Paulus könnte sich in Lebensgefahr befunden haben, als Aquila und Priska einschritten und ihr Leben für ihn riskierten (2Ko 1:8). Welche konkrete Situation Paulus hier im Sinn hatte, erklärt uns die Bibel jedoch nicht.

mich: Oder „mein Leben“, „meine Seele“. Das griechische Wort psychḗ bezieht sich hier auf eine Person oder auf das Leben einer Person. (Siehe Worterklärungen zu „Seele“.)