7:17

wie … es ihm zugeteilt hat: Wtl. „wie … es jedem als Teil gegeben hat“. Damit sind die Lebensumstände gemeint, in denen sich ein Christ befindet, weil Jehova es so gewollt oder zugelassen hat. Paulus ermuntert Christen, ihr Leben zu leben, ohne sich ständig damit zu beschäftigen, wie sie ihre Lebensumstände ändern könnten. Er gebraucht in diesem Vers zweimal das griechische Wort für „jeder“, vielleicht um zu betonen, dass Gott jeder einzelne Christ am Herzen liegt.

Jehova: In den meisten griechischen Handschriften steht hier „der Herr“ (ho kýrios). Es gibt jedoch gute Gründe, im vorliegenden Vers den Namen Gottes zu verwenden. (Siehe Anh. C3, Einleitung, 1Ko 7:17.)

Gott: In frühen griechischen Manuskripten steht an dieser Stelle „Gott“, während man in einigen späteren die Lesart „Herr“ findet. Interessanterweise gibt es Übersetzungen der Christlichen Griechischen Schriften ins Hebräische (in Anh. C4 unter J^{7, 8, 10} aufgeführt), die hier die Lesart „Jehova“ enthalten.