Wachtturm ONLINE-BIBLIOTHEK

1. Korinther 7:35

Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung
- 35 Aber ich sage das zu eurem persönlichen Vorteil. Ich will euch damit nicht einschränken*, sondern euch zu einem anständigen Verhalten bewegen und zu ständiger Hingabe an den Herrn ohne Ablenkung.

1. Korinther 7:35

Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen
- 35 Aber ich sage dies um eures persönlichen Vorteils willen, nicht um euch eine Schlinge überzuwerfen, sondern um euch zu dem zu bewegen, was sich schickt,+ und zu dem, was ständige Dienstbereitschaft für den Herrn bedeutet, ohne sich ablenken zu lassen.+

1. Korinther: Studienanmerkungen zu Kapitel 7

Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung (Studienausgabe)
- 7:35
  
  einschränken: Im Griechischen steht hier wtl. „eine Schlinge überwerfen“, was sich buchstäblich darauf beziehen kann, einem Tier eine Schlinge oder ein Seil überzuwerfen, um es zu fangen oder in seiner Bewegungsfreiheit einzuschränken. Der Ausdruck kann sich aber auch darauf beziehen, Menschen gefangen zu halten. Im vorliegenden Kontext ist er übertragen zu verstehen. Er beschreibt, dass man einer Person Einschränkungen auferlegt oder ihr Verhalten kontrolliert. Paulus wollte die Korinther durch seinen Rat zum Thema Ehe und Ehelosigkeit (1Ko 7:25-34) jedoch nicht in ihrer Freiheit einschränken, sondern sie darin unterstützen, „dem Herrn ohne Ablenkung“ zu dienen.