Wachtturm ONLINE-BIBLIOTHEK

1. Korinther 10:28

Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung
- 28 Falls aber jemand zu euch sagt: „Das ist etwas Geopfertes“, dann esst nicht – wegen dem, der es euch gesagt hat, und wegen des Gewissens.+

1. Korinther 10:28

Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen
- 28 Wenn aber jemand zu euch sagen sollte: „Dies ist etwas, was als Opfer dargebracht worden ist“, so eßt nicht um dessentwillen, der es enthüllt hat, und um des Gewissens willen.*+

1. Korinther: Studienanmerkungen zu Kapitel 10

Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung (Studienausgabe)
- 10:28
  
  wegen des Gewissens: Einige spätere griechische Handschriften sowie frühe Übersetzungen in andere Sprachen enthalten den Zusatz: „Denn dem Herrn gehört die Erde und das, was sie erfüllt [oder „ihre Fülle“].“ Diese Lesart spiegelt sich auch in manchen neueren Übersetzungen wider. Doch in vielen frühen zuverlässigen Handschriften ist dieser Satz in Vers 28 nicht enthalten, was darauf hindeutet, dass er nicht Teil des ursprünglichen Textes war. Eine ähnliche Aussage erscheint in 1Ko 10:26; bei diesem Vers gibt es keinen Zweifel bezüglich des griechischen Textes. (Siehe Anh. A3; Anm. zu 1Ko 10:26.)