6:6

nicht nur, wenn ihr beobachtet werdet, also um Menschen zu gefallen: Wtl. „nicht mit Augendienerei wie solche, die versuchen Menschen zu gefallen“. Ein Christ, der als Sklave diente, sollte nicht nur gehorchen oder hart arbeiten, wenn sein Herr in der Nähe war, etwa um einen guten Eindruck zu erwecken. Vielmehr sollte er sich aus Ehrfurcht vor Jehova „mit ganzer Seele“ einsetzen (Eph 6:5-8; Kol 3:22-25).

mit ganzer Seele: Die entsprechende griechische Formulierung kommt in den Christlichen Griechischen Schriften noch ein Mal in Kol 3:23 vor. Das Wort „Seele“ bezeichnet hier den gesamten Menschen mit seinen körperlichen und geistigen Fähigkeiten; manche Bibeln geben diesen Ausdruck deshalb mit „von Herzen“ oder „mit ganzer Hingabe“ wieder. Tut man etwas „mit ganzer Seele“, dann ist das ganze Ich beteiligt oder das ganze Leben betroffen. Man schöpft alle seine Fähigkeiten aus und setzt seine gesamte Kraft ein (5Mo 6:5; Mat 22:37; Mar 12:29, 30; siehe Worterklärungen zu „Seele“).