-
1. Thessalonicher: Studienanmerkungen zu Kapitel 2Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung (Studienausgabe)
-
-
in Philippi unverschämt behandelt: Paulus bezieht sich hier auf die in Apg 16:12, 16-24 geschilderten Ereignisse. Silas und er wurden in Philippi auf den Marktplatz geschleppt und von den Magistraten in einem Eilverfahren verurteilt. Man riss ihnen die Kleider herunter, schlug sie mit Ruten und warf sie ins Gefängnis, wo sie in den Stock geschlossen wurden. Paulus beschreibt diese Behandlung im Griechischen mit einem kraftvollen Verb („unverschämt behandelt“). Laut einem Nachschlagewerk bezeichnet es eine „Behandlung, die darauf abzielt, die betroffene Person öffentlich zu beleidigen und zu demütigen“. Angesichts der Misshandlungen war der Mut von Paulus und Silas umso bemerkenswerter.
brachten wir … den Mut auf: Paulus und Silas ließen sich durch die unverschämte Behandlung in Philippi nicht einschüchtern. Stattdessen predigten sie voller Mut bzw. Freimut weiter (Apg 17:2-10). Wie Paulus demütig anerkennt, schafften sie das nicht aus eigener Kraft, sondern nur „mithilfe unseres Gottes“. Etwas Ähnliches sagte David in einem Psalm zu Jehova: „Du hast mich mutig und stark gemacht“ (Ps 138:3; siehe auch Esr 7:28). Das im vorliegenden Vers verwendete griechische Verb kommt wiederholt in Verbindung mit der Predigttätigkeit von Paulus vor, oft im Sinn von „mutig und offen reden“ (Apg 13:46; 14:3; 19:8; siehe Anm. zu Apg 4:13; 28:31).
trotz heftigem Widerstand: Paulus und Silas waren noch nicht lange in Thessalonich, als ihnen heftiger Widerstand entgegenschlug (Apg 17:1-14; siehe Anm. zu 1Th 1:6). Doch weil Paulus den Dienst liebte, nahm er das in Kauf und predigte mutig weiter (Rö 1:14, 15; 2Ti 4:2). Der entsprechende griechische Ausdruck bedeutet evtl. auch „unter viel Kampf“. Das könnte darauf hinweisen, dass Paulus und Silas den Widerstand nicht tatenlos hinnahmen, sondern dafür kämpften, weiter mutig predigen zu können. Die gleiche Wendung wurde auch für Wettkämpfer bei den Olympischen Spielen gebraucht, die vollen Einsatz zeigten, um sich gegen ihre Gegner durchzusetzen.
-