Gottes die Rede ist, der Geburt, der ein Krieg im Himmel zwischen Michael und dem großen Drachen, Satan, dem Teufel, folgt.

DAS ZIEL: DEN GEDANKEN VERMITTELN

Es kann mit Recht gesagt werden, daß es keine Übersetzung gibt, die anderen Übersetzungen in jeder Hinsicht überlegen ist. Freiere Übersetzungen mögen nicht so genau sein, während buchstäblichere den Gedanken manchmal nicht so klar vermitteln. So lesen wir zum Beispiel wiederholt davon, daß jemand „zum Schweigen gebracht“ wird (Jes. 6:5; Jer. 49:26). Damit soll eigentlich gesagt werden, daß jemand ‘umkommt’ (Jer. 49:26, Bruns; JB). Ebenso verhält es sich mit der idiomatischen Redewendung „wer irgend gegen eine Wand uriniert“ (1. Kö. 14:10; 21:21; 2. Kö. 9:8), einem Ausdruck der Geringschätzung, bei dem nur von männlichen Personen die Rede ist und den einige Übersetzer einfach mit dem Ausdruck „was männlichen Geschlechts ist“ wiedergeben (Menge).

Die Bibel richtig zu übersetzen ist tatsächlich schwierig. Es ist bestimmt ein Vorteil, daß es so viele verschiedene Übersetzungen gibt. Die angeführten Beispiele mögen jedoch zeigen, daß die Neue-Welt-Übersetzung vieles aufzuweisen hat, was sie als eine genaue Übersetzung empfiehlt.

Gottes Name ist Jehova

Wußtest du das? Gott hat sich diesen Namen selbst gegeben. Wenn du die Bibel bei Psalm 83:18 aufschlägst, kannst du lesen: „Du, dessen Name Jehova ist, du allein, [bist] der Höchste ... über die ganze Erde.“ Lerne Jehova kennen! Lies die Bibel!

Die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift umfaßt als gebundenes Buch nahezu 1 600 Seiten, einschließlich Konkordanz, Anhang und Karten. Zusammen mit dem 192 Seiten starken Bibelstudienhilfsmittel Wahrer Friede und Sicherheit — woher zu erwarten? ist sie für nur 6 DM erhältlich. Bestelle heute noch!

Senden Sie mir bitte das Buch Wahrer Friede und Sicherheit — woher zu erwarten, und die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift. Ich habe 6 DM auf Ihr Postscheckkonto Frankfurt (Main) Nr. 1457 61-605 überwiesen.