konnte der Evangelist Philippus in die Städte der Samariter gehen und predigen und konnte den äthiopischen Eunuchen bekehren, und daher fühlten sich die Apostel in Jerusalem frei, Petrus und Johannes zu den Samaritern zu senden. Petrus zögerte offenbar nicht, diesen Nichtjuden zu predigen. Doch wie hielt er zurück, als er durch eine Vision zuerst angewiesen wurde, zu den unbeschnittenen Nichtjuden zu gehen! (Apg. 8:5, 14, 27-39; 10:9-48) Die Tatsache, dass unbeschnittene Heiden angenommen wurden, verursachte eine heisse Auseinandersetzung, und nicht die blosse Tatsache, dass sie Heiden waren. (Apg. 11:1-3; 15:1, 2) Dem war so, weil Heiden, welche Proselyten und daher beschnitten waren, stets ohne Widerstreit anerkannt worden waren. Solche Proselyten, die vom Geiste gezeugt und in der christlichen Versammlung waren, durften natürlich von Anfang an von den Gedächtnismahlsymbolen geniessen. — Apg. 2:10, 41, 42.

● Warum oder in welchem Sinne gebraucht die Neue-Welt-Übersetzung das Wort „gequält“ in Offenbarung 20:10? — F. F., Westvirginia.

Der Ausdruck „werden gequält werden“ hier ist eine Übersetzung des griechischen Verbes basanízo. Dieses Verb ist vom griechischen Hauptwort básanos hergeleitet, welches Wort einen lydischen Stein bezeichnete, woran Gold geprüft wurde. Wenn man reines Gold daran rieb, hinterliess es einen gelben Streifen. Folglich bekam básanos die Bedeutung von „Prüfstein“ und dann „Untersuchung, Erprobung, Prüfung der Echtheit“, und wenn auf Menschen in Untersuchung angewandt, bedeutete es „Erforschung durch Marter“ und dann einfach „Marter, Qual“, verursacht auf verschiedene Weise. Weil die Gefängniswärter oder Kerkermeister in alten Zeiten es waren, welche diese Folter auf Gefangene anwandten, die in der Untersuchung standen, wurden sie basanistés genannt, wie z. B. in Matthäus 18:34 (NW). Ihr werdet bemerken, dass es in der Fussnote über diesen Text in der Neuen-Welt-Übersetzung heisst: „oder ‚Quäler‘, ‚Peiniger‘ “.

Folglich gibt die Neue-Welt-Übersetzung Offenbarung 20:10 wie folgt wieder: „Und der Teufel, der sie irreführte, wurde in den Feuer- und Schwefelsee geworfen, wo schon das wilde Tier und auch der falsche Prophet waren; und sie werden Tag und Nacht gequält werden in alle Ewigkeit.“ Dies bedeutet natürlich, dass sie für immer und ewig in die Kerkerhaft der Vernichtung kommen, denn der 14. Vers sagt, der Feuersee ‚bedeute den zweiten Tod‘. Er entspricht der Gehenna, in der, wie Jesus sagte, Gott, der Allmächtige „sowohl Seele als Leib vernichten“ kann. (Matth. 10:28, NW) Die Kerkermeister werden sie aus diesem Zustande der Vernichtung nie wieder freilassen.

Da basanízo grundlegend untersuchen oder ‚durch einen Prüfstein prüfen‘ bedeutet, so bedeutet ihr tägliches und ewiges Gequältwerden folgendes: dass der Teufel, das wilde Tier und der falsche Prophet die Oberhoheit und universelle Souveränität Gottes Jehovas herausgefordert haben und ihnen so gestattet worden ist, da zu sein, um die Echtheit der rechtmässigen Oberhoheit und Souveränität Jehovas auf die Probe zu stellen; und diese Probe, die schliesslich zur Folge hat, dass sie in den „zweiten Tod“ geworfen werden, beweist, dass Jehova das echte, wahre Recht auf die Oberhoheit und Souveränität besitzt. Daher wird während aller kommenden Zeiten, „Tag und Nacht in alle Ewigkeit“, wann immer ein Hinweis auf den Teufel, das wilde Tier und den falschen Propheten als Prüfstein gemacht wird, d. h., wann immer sie in der Frage der Oberhoheit und Souveränität Jehovas gequält werden, diese Bezugnahme auf den Teufel, das Tier und den Propheten wider sie sprechen, wird aber die rechtmässige Souveränität und Oberherrschaft Gottes Jehovas dartun. In andern Worten: sich ihrer bedienend, erledigt Gott, der Allmächtige, für immer die strittige Frage der Oberherrschaft und Souveränität des Universums. Sie kehren nie wieder zum Leben zurück, um ihn wieder herauszufordern zu können.

Bekanntmachungen

„WEG DES ERFOLGES“-ZEUGNISZEIT

Die Welt trachtet eifrig nach Erfolg. Doch umsonst, denn sie strebt nach vergänglichen, oberflächlichen Dingen zu selbstischem Gewinn. Wirklicher Erfolg wird in Lebensbegriffen gemessen, des Lebens in Glück für alle kommende Ewigkeit. Das ist wahrer Erfolg. Doch wie erlangt man ihn? Josua 1:7, 8 enthüllt das Rezept für den Erfolg: loyaler Gehorsam gegenüber dem Schöpfer Jehova Gott, ein Studium seines Wortes, der Bibel, eine Betrachtung desselben, worauf man es auf der Zunge behält, indem man es mit anderen erörtert und sie darüber in Kenntnis setzt, um sie zum Erfolg zu führen. Während des Monats Oktober wird dieser sichere Weg des Erfolges vielen Tausenden derer, die Gerechtigkeit lieben, klar gezeigt werden, indem man ihnen ein Jahresabonnement auf die Zeitschrift Der Wachtturm zum regulären Betrag von DM 5.— anbietet. Wohlfahrt ist nicht nur für den Leser, sondern auch für andere sichergestellt, wenn die in dieser Zeitschrift enthaltene Auskunft erlangt und auch angewandt wird. Schreibt uns um weitere Auskunft und Hilfe.

KONGRESS WASHINGTON

Die Gesellschaft plant, in Washington, D. C., USA., am 12., 13. und 14. Oktober einen Kongreß abzuhalten. Der Ort wird das Griffith-Stadion sein, die Stätte des Washington American League Baseball Club. Eine Anzahl Brüder, die den europäischen Kongressen beiwohnten, werden bis zu jener Zeit zurück sein, und die in London gehaltenen Ansprachen werden auch in Washington stattfinden, einschließlich des öffentlichen Vortrags des Präsidenten der Gesellschaft „Ist die Religion der Weltkrise gewachsen?“ Mitteilungen hinsichtlich der Adresse des Quartierkomitees und wie ihr Quartiere erhalten könnt, werden im Informator erscheinen. Denkt daran, daß das Stadion eine Freilicht-Versammlungsstätte ist und die Abende im Oktober kühl sein werden. So richtet euch entsprechend ein in bezug auf das, was ihr an Kleidung braucht. Wir glauben bestimmt, daß der Anlaß so interessant werden wird wie derjenige in London und so auferbauend wie unsere kürzlichen Bezirksversammlungen in den Vereinigten Staaten. Wer sich einrichten kann, diesem Kongreß beizuwohnen, sollte jetzt entsprechend planen.

ANZEIGE DER JAHRESVERSAMMLUNG DER KÖRPERSCHAFT

Diese Ankündigung ergänzt die reguläre Notiz, welche allen Mitgliedern der Watch Tower Bible and Tract Society (pennsylvanische Körperschaft) hinsichtlich der Jahresversammlung 1951 durch die Post zugeht. In Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Statuten der Gesellschaft wird die Jahresversammlung der Mitglieder der Watch Tower Bible and Tract Society am Montag, 1. Oktober 1951, um zehn Uhr vormittags, stattfinden. Das eingetragene Büro der Gesellschaft ist der Ort der Versammlung, und es befindet sich im Wabash Building, 410 Liberty Avenue, Pittsburgh 22, Pennsylvanien. Anläßlich dieser Versammlung werden die regulären Geschäfte der Körperschaft behandelt. Die Vollmachtsformulare werden durch die Post zusammen mit der Anzeige der Versammlung an alle Mitglieder versandt, und die Vollmachten sollten so bald als möglich an die Gesellschaft zurückgesandt werden. Eine Anzahl Mitglieder werden der Versammlung persönlich beiwohnen, und eine Anzahl wird dort nicht selbst anwesend sein. Alle aber sollten die Vollmacht zurücksenden, ob sie nun anwesend seien oder nicht. Nachdem also jedes Mitglied die reguläre Anzeige und das Vollmachtsformular erhalten hat, sollte er es ausfüllen und seine Vollmacht an das Büro des Sekretärs der Gesellschaft, 124 Columbia Heights, Brooklyn 2, New York, einsenden. Wir möchten alle Vollmachten bis spätestens 15. September 1951 in Händen haben.

„WACHTTURM“-STUDIEN

Woche vom 28. Oktober: „Rufet Freiheit aus durchs ganze Land“, Abschn. 1-24.

Woche vom 4. November: „Rufet Freiheit aus durchs ganze Land“, Abschn. 25-49.