BEULA

(Be·ulạ) [„Als Frau zu eigen“].

Ein hebräisches Wort (Beʽuláh), das in einigen Bibelübersetzungen in Jesaja 62:4 als Name transliteriert wird (AS, KJ, Ro), während das Wort in anderen mit „vermählt“ (Her, RSt, ZB), „Vermählte“ (NJB), „Gattin“ (Me) und „Als Frau zu eigen“ (NW) wiedergegeben wird.

Nach der Zerstörung Jerusalems durch die Babylonier und der vollständigen Entvölkerung Judas würde Zion, das als geistige Frau gilt, in einem wüsten Zustand sein. Doch das, was Jehova durch Jesaja über die Wiederherstellung prophezeite – für die exilierten Juden in Babylon und auch für das geistige Israel von großer Bedeutung –, sicherte eine Wiederherstellung und Wiederbevölkerung des Landes zu, einen veränderten Zustand. Das einst verödete Zion sollte nicht mehr „eine gänzlich Verlassene“ sein, und das Land würde nicht mehr verödet sein, denn die Verheißung lautete: „Sondern du selbst wirst genannt werden ‚Mein Gefallen ist an ihr [hebr. Chephzi-váh]‘ und dein Land ‚Als Frau zu eigen [hebr. Beʽuláh]‘. Denn Jehova wird an dir Gefallen gefunden haben, und dein eigenes Land wird als Frau zu eigen sein.“ Zions aus dem Babylonischen Exil entlassene, zurückkehrende „Söhne“ würden sich wieder darin ansiedeln, sie auch „als Frau zu eigen nehmen“. Die Wiederherstellung Zions oder Jerusalems würde für die Stadt einen neuen Zustand bedeuten, einen Zustand, der sich krass von dem früheren, wüsten Zustand unterscheiden würde. Jehova, der an Zion Gefallen findet, erklärte, dass es „Mein Gefallen ist an ihr“ genannt werden wird und sein Land „Als Frau zu eigen“ (Jes 62; vgl. Jes 54:1, 5, 6; 66:8; Jer 23:5-8; 30:17; Gal 4:26-31).