KANALTEICH

Ein Teich oder Wasserreservoir offenbar im S der Stadt Davids, wo das mittlere Tal (Tyropöontal) und das Hinnomtal zusammentreffen (Ne 3:15). Anscheinend wurde dieser Teich auch der „untere Teich“ genannt (Jes 22:9).

Im massoretischen Text wird dieser Teich in Nehemia 3:15 „der Teich des Schelach“ genannt. Einige Gelehrte sind der Meinung, statt „Schelach“ müsse es „Siloah“ heißen, was „Sender“ bedeutet und sich auf einen Kanal bezieht, durch den ein Teich mit Wasser gespeist wird (Jes 8:6). Während in einigen Übersetzungen „Schelach“ unübersetzt wiedergegeben wird, gebraucht die Neue Jerusalemer Bibel den Ausdruck „Teich der Wasserleitung“, und die Neue-Welt-Übersetzung sagt „Kanalteich“.

Man hat Überreste eines Kanals gefunden, der am Hang des Kidrontals entlangführte und das Wasser von der Gihonquelle südwärts in ein altes Reservoir leitete, das heute Birket el-Hamra genannt wird. Der Kanal war teilweise mit Steinplatten bedeckt, war aber offenbar mit Öffnungen versehen, die einen Abfluss zur Bewässerung des Tals ermöglichten. Die Worte: „Die Wasser des Siloah ..., die sanft fließen“ mögen sich auf das leichte Gefälle dieses Kanals bezogen haben (Jes 8:6). Die Lage der Birket el-Hamra entspricht der von Nehemia erwähnten Lage des Kanalteichs in der Nähe des Königsgartens und der Treppe, die vom S-Ende der Stadt Davids hinabführte.