AWEN

(Ạwen).

1. Awen erscheint im massoretischen Text in Hesekiel 30:17 und wird auch so in der Elberfelder Bibel wiedergegeben. In vielen modernen Übersetzungen steht an dieser Stelle „On“, die Stadt in Ägypten, die die Griechen Heliopolis nannten. Die hebräischen Konsonanten für Awen und On sind gleich, doch es bestehen Unterschiede in der Vokalisierung. In einigen Kommentaren wird die Vermutung geäußert, dass die veränderte Vokalisation ein gewolltes Wortspiel gewesen sei, um gegenüber der götzendienerischen Stadt On, dem Zentrum des ägyptischen Sonnenkultes, Verachtung zum Ausdruck zu bringen. (Siehe ON Nr. 2.)

[2., 3.: „Schädlichkeit“, „Schadenstiften“; „Etwas Schädliches“]

2. In Hosea 10:8 steht Awen im hebräischen Text offenbar als Abkürzung für Beth-Awen. (Vgl. Hos 4:15; 5:8; 10:5; siehe BETH-AWEN Nr. 2.)

3. In Amos 1:5 wird auf die „Talebene Awen“ Bezug genommen. Der hebräische Ausdruck dafür wird in der EÜ, Lu und NW mit Bikat[h]-Awen wiedergegeben. (Siehe BIKATH-AWEN.)